1 00:00:01,752 --> 00:00:04,922 Saúde foi filmado diante de uma plateia ao vivo no estúdio. 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,300 Eu acho que, se ninguém se importar, Vou almoçar agora. 3 00:00:08,467 --> 00:00:09,593 Faça isso. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,136 Treinador, você se importaria? Bem ali embaixo. 5 00:00:11,303 --> 00:00:12,429 - Aqui, querido. -Sim. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,182 Eu tenho um lindo rosbife para um sanduíche. 7 00:00:17,392 --> 00:00:20,521 Carla, se isso te incomoda, Eu poderia comer lá atrás. 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,899 Não, não. Eu estava um pouco enjoado antes, mas estou bem agora. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,234 Ah, ótimo. 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,861 Você sabe, estou começando a sentir eu mesmo estou com um pouco de fome. 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,197 Você se importaria de me entregar meu almoço lá, treinador? 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 - Aqui você vai. - Obrigado. Obrigado. 13 00:00:37,829 --> 00:00:41,291 - Importa-se se eu me juntar a você, Diane? - De jeito nenhum. 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,297 Você sabe, isso é outra coisa sobre gravidez, 15 00:00:47,464 --> 00:00:49,299 Você sente desejos. 16 00:00:49,466 --> 00:00:50,717 Azeitona verde. 17 00:00:52,135 --> 00:00:53,679 Pimentão vermelho. 18 00:00:56,265 --> 00:00:59,226 Anchova agradável e suculenta. 19 00:01:03,564 --> 00:01:07,025 Agora você abre a boca da pequena anchova. 20 00:01:09,027 --> 00:01:13,490 Pimentão vermelho, recheie na boca da anchova. 21 00:01:15,826 --> 00:01:16,743 Açúcar... 22 00:01:19,538 --> 00:01:22,207 Acho que acabei de perder o apetite. 23 00:01:22,833 --> 00:01:23,792 Para sempre. 24 00:01:27,254 --> 00:01:28,797 Funciona sempre. 25 00:02:51,088 --> 00:02:54,049 - Boa noite a todos. - Norma! 26 00:02:54,216 --> 00:02:55,384 Cerveja, Norma? 27 00:02:55,550 --> 00:02:58,387 - Isso é aquela coisa âmbar e espumosa, certo? - Sim. 28 00:02:58,553 --> 00:03:00,222 Sim, eu tenho ouvido coisas boas sobre isso. 29 00:03:01,723 --> 00:03:04,017 - Como vai, Norm? - Não pergunte. 30 00:03:04,184 --> 00:03:06,061 Não é divertido procurar trabalho, Sammy. 31 00:03:07,854 --> 00:03:10,691 - Você vai dar entrevistas? - Três hoje. 32 00:03:11,733 --> 00:03:12,818 Meu currículo, certo? 33 00:03:13,735 --> 00:03:17,364 Último cara para quem mostrei lê, ri da minha cara. 34 00:03:17,531 --> 00:03:19,032 Por que ele faria algo assim? 35 00:03:21,993 --> 00:03:26,248 Bem, me desculpe. É só isso, bem, é muito reduzido, não é? 36 00:03:27,082 --> 00:03:32,045 Você nasceu, trabalhou em um empresa, e você tem 1,70 metro. 37 00:03:34,381 --> 00:03:37,050 O que você tem que fazer é animar isso um pouco. 38 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 - Não, isso é trapaça. - Não, está animando. 39 00:03:39,177 --> 00:03:41,513 Olha, quero dizer, todo mundo faz isso. É esperado de você. 40 00:03:42,764 --> 00:03:45,350 Você apenas pega o que está aqui, é só apimentar um pouco, certo? 41 00:03:45,517 --> 00:03:46,435 Sim. 42 00:03:48,603 --> 00:03:52,816 Olha, lá está Diane e seu par voltando do fim de semana. 43 00:03:54,317 --> 00:03:56,695 Obrigado por me deixar aqui, Walter. 44 00:03:57,154 --> 00:03:58,238 Bye Bye. 45 00:04:00,824 --> 00:04:03,076 Você quer me ouvir fazer isso pela última vez? 46 00:04:03,243 --> 00:04:05,996 Não, Valter. Tenho que ir trabalhar agora. 47 00:04:06,163 --> 00:04:07,247 Vinte e oito. 48 00:04:08,790 --> 00:04:10,625 Por que você não me apresenta para seus colegas de trabalho? 49 00:04:10,792 --> 00:04:13,295 - Tenho certeza que eles iriam se divertir com isso. - Ah, eu realmente não acho... 50 00:04:14,504 --> 00:04:15,464 Olá, Sam. 51 00:04:16,381 --> 00:04:18,091 Walter Franklin, Sam Malone. 52 00:04:18,258 --> 00:04:19,634 - Como vai? - Dez. 53 00:04:21,052 --> 00:04:22,679 Ele é capaz de te dizer instantaneamente 54 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 quantas letras existem em qualquer frase que você disser. 55 00:04:25,056 --> 00:04:26,183 Sessenta e seis. 56 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 - Ora, isso é um grande presente. - Quinze. 57 00:04:33,315 --> 00:04:34,649 Estive nisso o fim de semana inteiro. 58 00:04:34,816 --> 00:04:36,818 - Quantos dias pareceram? - Vinte e quatro. 59 00:04:45,744 --> 00:04:48,705 Escute, Walter, eu tenho que vá trabalhar agora. 60 00:04:48,872 --> 00:04:51,208 Obrigado novamente por um lindo fim de semana. 61 00:04:51,374 --> 00:04:53,251 Duas frases: 30 e 28. 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 - Pare de fazer isso, Walter. - Dezenove. 63 00:04:57,464 --> 00:04:58,715 - Quero dizer. - Sete. 64 00:05:00,425 --> 00:05:02,886 Não, sério, já chega. É melhor eu ir. 65 00:05:03,386 --> 00:05:06,181 Adeus, Diane. Que bom ver você, Sam. 66 00:05:06,348 --> 00:05:07,474 - Sim. - Quatro. 67 00:05:09,559 --> 00:05:11,394 - A propósito, Valter? - Quatorze. 68 00:05:11,561 --> 00:05:12,896 Sim, Sam, o que é? 69 00:05:13,063 --> 00:05:15,524 Como estava Diane em uma escala de 100? 70 00:05:15,690 --> 00:05:16,942 Vinte e nove. 71 00:05:25,700 --> 00:05:26,827 Um grande problema. 72 00:05:28,703 --> 00:05:31,540 - Obrigado. - Então é um baixo de boca grande. 73 00:05:34,751 --> 00:05:37,963 Acontece que Walter é um geneticista ilustre. 74 00:05:38,797 --> 00:05:40,423 Ah, ele estuda Jeanettes. 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,386 Que bom estar de volta. 76 00:05:44,553 --> 00:05:46,429 Ok, Sammy, estamos rolando aqui. 77 00:05:46,596 --> 00:05:48,932 Essas ofertas de emprego deveriam começar entrando agora, hein? 78 00:05:50,100 --> 00:05:54,729 "Norm Peterson, instigante, comovente, hilariante, 79 00:05:54,896 --> 00:05:56,356 uma montanha-russa de emoções. 80 00:05:56,523 --> 00:05:59,401 Se você contratar apenas um contador este ano, torne-o Norm Peterson." 81 00:06:01,570 --> 00:06:02,737 O que é isso? 82 00:06:02,904 --> 00:06:05,198 Ele tinha o papel aberto para a seção de filmes, Sam. 83 00:06:07,784 --> 00:06:09,995 Aqui está a parte que mais gosto, Sam. Diz, 84 00:06:10,161 --> 00:06:13,415 “Finalmente, um contador toda a família pode ir ver." 85 00:06:15,625 --> 00:06:18,378 Não adianta, Sammy. Ninguém vai me contratar de qualquer maneira. 86 00:06:18,545 --> 00:06:20,463 Ei, vamos lá, aguente firme. Algo vai acontecer. 87 00:06:20,630 --> 00:06:24,050 Vamos lá, você já pensou em fazer mais alguma coisa além de contabilidade? 88 00:06:24,801 --> 00:06:27,012 Bem, eu estava na garagem no serviço. 89 00:06:27,178 --> 00:06:28,930 - Aprendi um pouco sobre motores. - Como o que? 90 00:06:29,097 --> 00:06:30,473 Como usá-los para sombra. 91 00:06:33,184 --> 00:06:34,728 Norma, vamos dar uma olhada nestes anúncios de desejos. 92 00:06:38,064 --> 00:06:40,358 Bem, olá. 93 00:06:41,443 --> 00:06:44,738 - Você teve um bom fim de semana? - Ah, tive um fim de semana maravilhoso. 94 00:06:45,488 --> 00:06:49,576 Fui para Martha's Vineyard, longas caminhadas na praia, 95 00:06:49,743 --> 00:06:53,830 caminhei pelas dunas, cruzou a ilha de bicicleta. 96 00:06:53,997 --> 00:06:55,498 Ainda não poderia perdê-lo, né? 97 00:06:57,792 --> 00:07:00,879 Você sabe, você é a última pessoa no mundo 98 00:07:01,046 --> 00:07:03,924 quem deve tirar fotos na escolha de datas de outra pessoa. 99 00:07:05,258 --> 00:07:06,927 Não com o círculo de Betty Boops 100 00:07:07,093 --> 00:07:11,097 você desperdiça seu tempo, dinheiro e hormônios. 101 00:07:11,848 --> 00:07:14,309 Ei, eu saio com mulheres incríveis. 102 00:07:14,476 --> 00:07:16,561 Sim, e talentoso. 103 00:07:17,020 --> 00:07:20,398 Sem eles, a arte de quebrar chicletes pode estar perdido para sempre. 104 00:07:21,983 --> 00:07:25,654 Pelo menos minhas datas não contam o número de letras nas frases. 105 00:07:25,820 --> 00:07:27,948 Suas datas não podem formar frases. 106 00:07:29,783 --> 00:07:33,745 Ok, tudo bem, você gosta namoro nerds, nerds é isso. 107 00:07:34,329 --> 00:07:37,248 Bem, da próxima vez que eu decidir sair, Vou verificar com você primeiro. 108 00:07:37,415 --> 00:07:38,792 Isso seria uma ideia muito boa. 109 00:07:40,794 --> 00:07:43,630 Suponho que você saiba melhor do que eu com quem eu deveria namorar. 110 00:07:43,797 --> 00:07:45,173 Na verdade, sim, senhora. 111 00:07:45,799 --> 00:07:48,593 Eu poderia armar para você com o melhor encontro que você já teve. 112 00:07:48,760 --> 00:07:50,971 - Isso é ridículo. - Eu pudesse. 113 00:07:51,137 --> 00:07:52,055 Você quer que eu faça isso? 114 00:07:53,098 --> 00:07:55,266 Você me deixaria armar para você? 115 00:07:56,059 --> 00:07:57,394 Sim. Por que não? 116 00:08:01,231 --> 00:08:04,693 Estou tentado a fazer isso só para ver que tipo de piada você traria. 117 00:08:04,859 --> 00:08:06,236 Eu não dei boas risadas por uma semana. 118 00:08:06,403 --> 00:08:07,904 Certamente não em um fim de semana. 119 00:08:08,071 --> 00:08:09,823 - Eu me ressinto disso. - Onze. 120 00:08:15,870 --> 00:08:17,497 Tudo bem, Sr. Casamenteiro, você pode. 121 00:08:19,124 --> 00:08:20,750 - Vamos nos preparar. - Você entendeu. 122 00:08:20,917 --> 00:08:22,669 Você não vai sair em mim agora, não é? 123 00:08:22,836 --> 00:08:26,047 Não, se você sair com o meu, Eu vou sair com o seu. 124 00:08:26,214 --> 00:08:27,132 Amanhã à noite? 125 00:08:28,091 --> 00:08:29,175 Bem, eu vou ter... 126 00:08:30,844 --> 00:08:33,471 Acabei de pensar na mulher perfeita. 127 00:08:34,222 --> 00:08:38,685 Sim. Brilhante, espirituoso, atraente. Perfeito. 128 00:08:38,852 --> 00:08:41,688 - Sim. Isso é ótimo, mal posso esperar. - OK. 129 00:08:41,855 --> 00:08:44,274 Tudo bem, ok. 8h30 amanhã à noite? 130 00:08:46,901 --> 00:08:48,069 Dois rascunhos. 131 00:08:50,864 --> 00:08:55,201 Carla, Carla, quem eu conheço quem seria um bom par para Diane? 132 00:08:56,911 --> 00:09:00,373 E aquele cara com quem você costumava jogar bola com Fred Wilson? 133 00:09:00,540 --> 00:09:02,250 Fred está morto, Carla. 134 00:09:04,711 --> 00:09:06,463 Então? Ela tem que dirigir. 135 00:09:06,921 --> 00:09:08,214 Não, ei, não, eu estou-- 136 00:09:08,381 --> 00:09:10,216 Ei, estou falando sério, treinador. Quem você acha? 137 00:09:10,383 --> 00:09:13,720 Você sabe de uma coisa? Eu sempre pensei você seria um ótimo encontro para Diane. 138 00:09:13,887 --> 00:09:15,305 Oh, treinador, isso é loucura. 139 00:09:18,141 --> 00:09:19,059 Ou é? 140 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 Deixe-me pensar sobre isso. 141 00:09:23,438 --> 00:09:25,106 Claro, é isso que ela está fazendo. 142 00:09:25,273 --> 00:09:27,484 Ah, isso é fofo. Isso é fofo. 143 00:09:27,650 --> 00:09:29,736 Nossa, obrigado, Sam. Perdi alguns quilos. 144 00:09:29,903 --> 00:09:33,573 Não, não, não. Estou lhe dizendo, treinador, você não vê o que ela está fazendo? 145 00:09:33,740 --> 00:09:36,743 Ela está me armando com ela mesma. 146 00:09:36,910 --> 00:09:39,037 Por que aquele pequeno patife! 147 00:09:39,913 --> 00:09:41,748 Sim, você ouviu o que ela disse, 148 00:09:41,915 --> 00:09:43,750 "Brilhante, espirituoso, atraente, a garota perfeita." 149 00:09:43,917 --> 00:09:46,377 Ela está falando sobre si mesma. De quem mais ela poderia estar falando? 150 00:09:46,544 --> 00:09:49,339 Ela não vai trazer outra garota aqui amanhã à noite. 151 00:09:49,923 --> 00:09:51,508 Ela mesma quer sair comigo. 152 00:09:52,926 --> 00:09:57,222 Eu meio que gosto disso. Nosso primeiro encontro. Obrigado, treinador. Obrigado. 153 00:09:57,388 --> 00:09:59,474 Se houver algo que eu possa fazer por você, você me avisa, certo? 154 00:09:59,641 --> 00:10:01,976 Ah, sim, Sam, a propósito, existe. 155 00:10:02,727 --> 00:10:05,271 Uma coisinha, se você tiver algum tempo mais tarde, 156 00:10:05,438 --> 00:10:08,608 você poderia por favor me dizer que diabos estávamos conversando? 157 00:10:09,275 --> 00:10:12,237 - Pode apostar. Você aposta. - Estou ansioso por isso. 158 00:10:15,573 --> 00:10:18,076 Bem, estou me sentindo como bastante casamenteiro. 159 00:10:18,243 --> 00:10:21,246 Liguei para meu amigo. Ela disse ela adoraria sair com Sam. 160 00:10:24,958 --> 00:10:26,376 Karla... 161 00:10:27,794 --> 00:10:31,047 ...você tem alguma ideia quem Sam tem reservado para mim? 162 00:10:35,677 --> 00:10:36,970 Não. 163 00:10:55,029 --> 00:10:58,408 Ei, Sammy, você está procurando muito afiado lá esta noite. 164 00:10:58,575 --> 00:11:00,368 Sim, qual é a ocasião aí, Sam? 165 00:11:00,535 --> 00:11:04,122 Tenho um grande encontro às cegas. 166 00:11:04,289 --> 00:11:07,292 Ah, encontro às cegas. Não é um pouco arriscado aí? 167 00:11:07,458 --> 00:11:09,002 Não neste caso. Treinador. 168 00:11:09,794 --> 00:11:10,670 Sam. 169 00:11:28,188 --> 00:11:30,148 Oh, Sammy, observando você prepare-se para um encontro 170 00:11:30,315 --> 00:11:33,318 está assistindo um grande matador prepare-se para uma tourada. 171 00:11:34,611 --> 00:11:36,654 Eu odeio essas coisas. Você sabe, quem quer ver 172 00:11:36,821 --> 00:11:40,283 um cara vai manipular e atormentar uma criatura pobre e impensada como essa? 173 00:11:40,450 --> 00:11:43,328 Ei, eu sempre compro café da manhã para eles, não é? 174 00:11:45,371 --> 00:11:48,124 Mas olhe aqui, aí vem Diane. 175 00:11:48,291 --> 00:11:51,169 Coisa mais estranha, ela parece estar sozinha. 176 00:11:51,336 --> 00:11:53,254 Importa-se se eu sentar aqui, Sammy? 177 00:11:53,421 --> 00:11:55,215 Aproveitar. 178 00:11:58,551 --> 00:12:00,511 - Olá pessoal. - Olá, Diane. 179 00:12:00,678 --> 00:12:01,596 Olá, Diane. 180 00:12:01,763 --> 00:12:04,933 Sam, pronto para o seu encontro? 181 00:12:05,099 --> 00:12:06,935 Eu certamente estou. Você é pelo seu? 182 00:12:07,101 --> 00:12:10,021 Ah, como sempre serei. Ele está aqui? 183 00:12:13,399 --> 00:12:15,485 Uma pergunta meio idiota, não é? Claro que ele está aqui. 184 00:12:15,652 --> 00:12:17,278 Presente e contabilizado. 185 00:12:17,445 --> 00:12:21,032 Mas onde quer que esteja meu par para a noite? 186 00:12:22,367 --> 00:12:25,370 Ah, ela foi trancar o carro. 187 00:12:26,329 --> 00:12:27,413 Ela o quê? 188 00:12:27,580 --> 00:12:30,541 Ah, Gretchen voltou para ter certeza de que seu carro estava trancado. 189 00:12:31,042 --> 00:12:31,918 Gretchen? 190 00:12:32,085 --> 00:12:35,129 A questão é, ela é uma mulher de substância, Sam. 191 00:12:35,296 --> 00:12:37,215 Ela vai desafiar você. 192 00:12:37,382 --> 00:12:40,260 -Gretchen? - Sim. Ah, aqui está ela. 193 00:12:40,426 --> 00:12:42,345 Gretchen Darrow, Sam Malone. 194 00:12:42,512 --> 00:12:44,138 - Olá. - Oi. 195 00:12:45,265 --> 00:12:47,225 Sim, você e Gretchen têm muito em comum. 196 00:12:47,392 --> 00:12:51,104 Ela é uma estudante de pós-graduação trabalhando em sua tese em cinesiologia. 197 00:12:51,271 --> 00:12:52,939 Ah, mundo pequeno. 198 00:12:54,565 --> 00:12:57,443 Esse é o estudo do movimento físico, Sam. 199 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 Semelhante ao atletismo. 200 00:12:59,946 --> 00:13:03,533 Ela também estudou três esportes. 201 00:13:05,076 --> 00:13:08,496 Então você é o Sam Malone que costumava lançar para o Sox, certo? 202 00:13:08,663 --> 00:13:12,000 Sim, sim, na verdade, Eu sou. Eu sou. 203 00:13:12,166 --> 00:13:16,129 Treinador, por que você não chama Gretchen aqui algo para beber? 204 00:13:16,296 --> 00:13:18,423 - Claro. - Obrigado, Sam. 205 00:13:20,300 --> 00:13:21,801 Eu não posso acreditar nisso. 206 00:13:21,968 --> 00:13:25,263 Eu sabia que você gostaria dela. Sou um bom juiz de pessoas. 207 00:13:25,430 --> 00:13:29,142 Então vamos ver como você está. Onde está meu cara? 208 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Seu cara. Bem, na verdade... 209 00:13:34,480 --> 00:13:36,149 ...ele está no salão de sinuca. 210 00:13:38,985 --> 00:13:40,153 Cale a boca. 211 00:13:41,321 --> 00:13:45,325 Vou voltar e buscá-lo agora mesmo. Apenas espere aqui. 212 00:13:48,453 --> 00:13:52,165 Ele provavelmente está aqui atrás. 213 00:14:08,556 --> 00:14:11,851 Com licença. Qual o seu nome? 214 00:14:13,019 --> 00:14:14,812 Andy. Por que? 215 00:14:14,979 --> 00:14:16,981 Bem, o que você é fazendo esta noite, Andy? 216 00:14:17,565 --> 00:14:20,360 - Por que você pergunta? - Ah, não, não. Ei, não, ei. 217 00:14:20,526 --> 00:14:24,197 - Não, tenho uma garota extra em mãos. - Oh, eu vejo. 218 00:14:24,364 --> 00:14:27,200 Vale $ 20 se você sair com ela. 219 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 Por que me dar 20 dólares tirar uma garota? 220 00:14:29,952 --> 00:14:31,412 Os 20 dólares não são para sair com ela. 221 00:14:31,579 --> 00:14:34,332 É por uma mentirinha. Para fingir que temos nos conhecemos há muito tempo, 222 00:14:34,499 --> 00:14:36,376 e que configuramos isso ontem. 223 00:14:36,542 --> 00:14:39,337 O que--? Meu nome é Sam, a propósito. 224 00:14:39,504 --> 00:14:42,173 Sam, sim, eu provavelmente saberia disso, não seria? 225 00:14:42,340 --> 00:14:45,301 - Sim, isso é legal. - Sam, e se essa garota não gostar de mim? 226 00:14:45,468 --> 00:14:47,595 Está tudo bem. Ela não gosta de ninguém. 227 00:14:56,270 --> 00:14:57,939 O que você está olhando, endomorfo? 228 00:15:02,777 --> 00:15:04,278 Nada. 229 00:15:04,445 --> 00:15:05,780 Nada, senhor. 230 00:15:08,241 --> 00:15:11,202 Aqui vamos nós, Andy. eu gostaria de você para conhecer Diane, e esta é Gretchen. 231 00:15:13,371 --> 00:15:16,707 Finalmente conheço Gretchen. Ah, garoto, Sam fala sobre você o tempo todo. 232 00:15:16,874 --> 00:15:18,835 "Gretchen, Gretchen, Gretchen." 233 00:15:19,544 --> 00:15:20,753 Ele acabou de me conhecer. 234 00:15:20,920 --> 00:15:23,381 Mas eu sabia que você viria junto qualquer dia. 235 00:15:24,048 --> 00:15:26,843 Não, este é o seu encontro, Diane Câmaras. 236 00:15:27,677 --> 00:15:29,804 - Olá. - Como vai? 237 00:15:30,555 --> 00:15:33,141 Diane, gostaria que você conhecesse meu bom amigo, Andy... 238 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Andy. 239 00:15:36,144 --> 00:15:37,770 Andy Andy? 240 00:15:38,604 --> 00:15:40,273 Bem, isso deveria ser fácil de lembrar. 241 00:15:42,567 --> 00:15:44,068 - Como vocês dois se conhecem? - Bem, nós-- 242 00:15:44,235 --> 00:15:47,405 Oh, ela faz boas perguntas, ela não é? Boa pergunta. 243 00:15:47,572 --> 00:15:50,032 - Nos conhecemos na piscina-- - No Y. A piscina do Y. 244 00:15:50,199 --> 00:15:53,453 Nadamos muito, flutuamos, chutando, todos os seus esportes aquáticos básicos. 245 00:15:53,619 --> 00:15:57,582 Ei, agora estamos entrando na sua área de especialização, não é, Gretchen? 246 00:15:57,748 --> 00:16:00,626 A natação é uma das melhores exercícios cardiopulmonares. 247 00:16:00,793 --> 00:16:04,422 Também é maravilhoso para o desenvolvimento de todos os principais grupos musculares, 248 00:16:04,589 --> 00:16:06,632 particularmente o latíssimo do dorso. 249 00:16:07,091 --> 00:16:09,802 Garoto, aposto que você está se chutando que eu cheguei nela primeiro, hein? 250 00:16:10,595 --> 00:16:12,847 Ok, vamos decolar agora. Vocês dois se divirtam. 251 00:16:13,014 --> 00:16:15,433 Ah, vocês dois também. 252 00:16:15,600 --> 00:16:16,767 Andy Andy e eu... 253 00:16:18,853 --> 00:16:20,771 ...vamos nos divertir, nos divertir. 254 00:16:21,606 --> 00:16:26,819 Então, o que você acha, Andy, como soa a comida italiana, hein? 255 00:16:26,986 --> 00:16:30,448 Oh, garoto, eu estive com fome para comida italiana o dia todo. 256 00:16:30,615 --> 00:16:35,286 Qualquer lugar menos Via Milano. Isso são lembranças ruins para mim. 257 00:16:35,620 --> 00:16:36,996 Eu matei uma garçonete lá. 258 00:16:43,002 --> 00:16:45,880 - Vamos dobrar. - Você ouviu o que ele disse? 259 00:16:47,632 --> 00:16:49,133 Não! Não! 260 00:16:52,470 --> 00:16:55,431 Ei, ouça, treinador, você não vai acreditar nisso. 261 00:16:55,598 --> 00:16:57,308 Eu estava apenas conversando para os caras lá atrás... 262 00:16:57,475 --> 00:16:59,352 Eu gostaria de acreditar, Carla. 263 00:17:01,354 --> 00:17:03,272 Oh, não, treinador, isso não. 264 00:17:04,649 --> 00:17:07,944 Você sabe quem é esse cara que Sam acabou de armar para Diane é? 265 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 Quem? 266 00:17:09,487 --> 00:17:14,075 Ele acabou de sair da caneta depois de cumprir dez anos por homicídio culposo. 267 00:17:18,704 --> 00:17:19,997 Oh, ei, devem ser eles agora. 268 00:17:20,164 --> 00:17:22,333 Sim, eu os vi decolando em uma motocicleta. 269 00:17:23,042 --> 00:17:27,713 Quer dizer, Diane teve que andar nas costas em uma motocicleta? Isso é ótimo. 270 00:17:28,673 --> 00:17:30,925 Você não achou que iríamos fazer aquele último salto, não foi? 271 00:17:40,768 --> 00:17:44,689 Bem, aqui estamos. Alguém precisa de alguma coisa? 272 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 Uma vantagem de cinco minutos. 273 00:17:47,775 --> 00:17:49,527 Por que não nos sentamos aqui 274 00:17:49,694 --> 00:17:52,780 e retome a conversa onde paramos? 275 00:17:57,159 --> 00:17:59,537 Então, onde estávamos? 276 00:18:03,082 --> 00:18:04,917 Sim, foi só isso. 277 00:18:06,085 --> 00:18:08,629 Você já sonhou que você tem garras? 278 00:18:10,965 --> 00:18:14,552 É isso para mim. Eu tenho que correr. Não, não se levante. 279 00:18:14,719 --> 00:18:15,636 Estou avisando você. 280 00:18:17,221 --> 00:18:18,389 Boa noite a todos. 281 00:18:21,976 --> 00:18:25,313 Se você me der licença, eu vou raspar os insetos dos meus dentes. 282 00:18:35,698 --> 00:18:36,407 Bem... 283 00:18:37,491 --> 00:18:39,744 ...acho que é isso mesmo lá para você, Andy. 284 00:18:41,120 --> 00:18:42,413 Muito obrigado. 285 00:18:42,747 --> 00:18:46,083 E obrigado. Sam, tudo bem? 286 00:18:46,250 --> 00:18:47,501 Ah, perfeito. 287 00:18:47,668 --> 00:18:50,254 Difícil dizer. Ela não falou muito. 288 00:18:51,172 --> 00:18:53,257 Exceto por aquele pequeno grito ela soltou 289 00:18:53,424 --> 00:18:56,218 quando perguntei ao garçom para uma faca mais afiada. 290 00:18:58,679 --> 00:18:59,639 Tchau. 291 00:19:08,773 --> 00:19:10,066 Ele é...? 292 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 Ele se foi. Sim. 293 00:19:20,368 --> 00:19:21,535 Nesse caso... 294 00:19:24,372 --> 00:19:25,706 ...deixe-me apenas dizer... 295 00:19:28,626 --> 00:19:32,046 ...de todos os baratos, mesquinhos, 296 00:19:32,213 --> 00:19:35,966 pegadinhas assustadoras e do segundo ano 297 00:19:36,133 --> 00:19:39,762 você cometeu em sua longa e presa adolescência, 298 00:19:39,929 --> 00:19:43,140 isso é de longe o pior. 299 00:19:45,393 --> 00:19:47,603 Como você pôde, Sam? 300 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 Então ele não era seu par ideal. 301 00:19:53,150 --> 00:19:55,069 Eu sou grande o suficiente para admitir quando estou errado. 302 00:19:55,903 --> 00:20:00,157 Você realmente achou isso divertido? Você deu muitas risadas planejando isso? 303 00:20:00,324 --> 00:20:03,160 Diane, eu juro para você, Eu não estava tentando ser engraçado. 304 00:20:03,327 --> 00:20:04,578 O que você estava tentando fazer? 305 00:20:06,247 --> 00:20:09,083 A verdade é que nunca vi o cara antes na minha vida. 306 00:20:09,250 --> 00:20:10,751 Encontrei-o na sala dos fundos e... 307 00:20:11,669 --> 00:20:13,587 ... pagou-lhe para sair com você. 308 00:20:18,259 --> 00:20:21,262 Você contratou um assassino para me matar para a noite? 309 00:20:25,516 --> 00:20:28,269 Bem, é meio engraçado quando você coloca dessa maneira. 310 00:20:31,021 --> 00:20:33,399 Oh, olhe, veja, eu realmente... 311 00:20:33,566 --> 00:20:36,485 Eu não pensei que você fosse vou me arranjar uma garota. 312 00:20:36,652 --> 00:20:38,487 O que você achou que eu daria para você? 313 00:20:38,654 --> 00:20:41,741 Bem, eu pensei... Bom, acho que... 314 00:20:41,907 --> 00:20:45,661 Eu pensei que você estavam falando sobre nós. 315 00:20:45,828 --> 00:20:47,204 Você e eu. 316 00:20:47,830 --> 00:20:49,790 Bem, pensei que você pensasse... 317 00:20:51,000 --> 00:20:54,962 ... você foi o encontro ideal para mim e vice-versa. 318 00:20:58,382 --> 00:20:59,550 Realmente? 319 00:21:00,468 --> 00:21:02,303 Você pensou que eu, que nós...? 320 00:21:02,470 --> 00:21:06,474 Ah, eu sei. Estou envergonhado. Estou tão envergonhado. eu... 321 00:21:08,517 --> 00:21:10,144 Bem, eu entendo. 322 00:21:13,022 --> 00:21:14,315 Pobre Sam. 323 00:21:14,482 --> 00:21:16,567 Muito obrigado, meu Deus. 324 00:21:18,360 --> 00:21:20,321 Espere um minuto, espere, espere, espere. O que você faz--? 325 00:21:20,488 --> 00:21:22,448 O que você quer dizer com "Pobre Sam"? 326 00:21:24,033 --> 00:21:26,660 Eu não percebi que você estava carregando uma tocha para mim. 327 00:21:29,497 --> 00:21:32,374 Não, eu não disse Eu estava carregando uma tocha por você. 328 00:21:32,541 --> 00:21:35,336 Eu disse que pensei que você fosse carregando uma tocha para mim. 329 00:21:36,337 --> 00:21:38,839 Eu certamente não estou carregando uma tocha para você. 330 00:21:39,006 --> 00:21:41,884 Bem, então eu não estou carregando uma tocha para você. 331 00:21:42,051 --> 00:21:44,678 - Quer dizer, meu... - Tudo bem. 332 00:21:45,346 --> 00:21:46,806 Você fez...? 333 00:21:48,516 --> 00:21:49,475 Sam. 334 00:21:53,729 --> 00:21:58,818 Se você admitir que você é carregando uma pequena tocha para mim... 335 00:22:00,820 --> 00:22:03,906 ...eu admito que estou carregando um pouco para você. 336 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 Bem, eu estou carregando uma pequena tocha para você. 337 00:22:17,211 --> 00:22:20,297 Bem, não estou carregando um para você. 338 00:22:23,551 --> 00:22:25,928 Ei, bem, então não estou carregando um para você também. 339 00:22:26,095 --> 00:22:27,930 - Você acabou de dizer que estava. - Não, eu disse isso 340 00:22:28,097 --> 00:22:30,391 apenas para fazer você admitir que você é, isso é tudo. 341 00:22:30,724 --> 00:22:32,643 Sam, você está fazendo um tolo por causa disso. 342 00:22:32,810 --> 00:22:35,145 Você poderia apenas admitir isso você está preso a mim, droga? 343 00:22:35,312 --> 00:22:36,522 - Eu não estou! - Você também está! 344 00:22:36,689 --> 00:22:37,898 - Eu não estou! - Basta dar uma olhada-- 345 00:22:38,065 --> 00:22:41,193 Por favor, por favor. Você acha Eu me comportaria assim na sua casa? 346 00:22:45,072 --> 00:22:46,407 Desculpe. 347 00:22:47,575 --> 00:22:50,661 Bem, estamos sendo muito infantil sobre isso. 348 00:22:50,828 --> 00:22:53,122 - Bem, talvez. - Vamos deixar assim, 349 00:22:54,456 --> 00:22:55,791 Eu sou borracha e você é cola. 350 00:22:55,958 --> 00:22:58,335 Tudo o que você diz rebate em mim e gruda em você. 351 00:22:58,836 --> 00:23:01,881 - Você me ama, você me ama. - Eu... eu não! 352 00:23:02,047 --> 00:23:06,886 - Faça também, faça também, faça também, faça também, faça também. - Não, não, não, não, não. 353 00:23:09,597 --> 00:23:12,933 Essa é a exibição mais embaraçosa eu já vi. 354 00:23:14,268 --> 00:23:15,686 Você está absolutamente certo, Cliff. 355 00:23:15,853 --> 00:23:18,480 Qualquer um pode olhar para eles e ver que ela é louca por ele. 356 00:23:18,647 --> 00:23:20,983 Você está louco? Ele é louco por ela. 357 00:23:21,150 --> 00:23:24,445 - Você está maluco? - Ele me disse isso em muitas ocasiões. 358 00:23:24,612 --> 00:23:26,864 Eu não quero ouvir isso. Não, não, não! 359 00:23:27,031 --> 00:23:29,533 Oh, pelo amor de Deus!